Makadamisieren
Verkehr, Wissenschaft & Technik 15. Dezember 2008Ich habe bei der Führung durch die Sonderausstellung “Konstrukteur der modernen Stadt — William Lindley in Hamburg und Europa (1808-1900)” des Hamburg Museums das Wort “makadamisieren” gelernt.
Makadam (nach seinem Erfinder John Loudon McAdam) ist die Bezeichnung eines Straßenbelags. Der von McAdam ursprünglich in den frühen Jahren des 19. Jahrhunderts entwickelte Aufbau bestand aus drei Lagen Schotter von unterschiedlicher Körnung…
siehe Makadam
“Mit Makadam versehen” wurde im Deutschen zu “Makadamisieren”. Diese Verbform ist allerdings allem Anschein nach kaum noch gebräuchlich: gerade mal 484 Suchergebnisse bei Google. Das mag wohl an den vielen Asphaltstraßen im deutschsprachigen Raum liegen.
Zum englischen Begriff “to macadamize” findet Google ungleich mehr, momentan genau 23.100 Ergebnisse. Schön auch, wie mein Übersetzungsprogramm “to macadamize” zurückübersetzt: “chaussieren”, “beschottern”.
Ich frage mich, ob ich schonmal beim (modernen) Makadamisieren zugesehen habe. Hier.
16. Dezember 2008
Nach einem McAdams sind ja auch die Macadamia-Nüsse bennant. Vielleicht kann man ja die Strasse auch mit Nüssen aufschütten.
31. Dezember 2009
Danke für die Erklärung !Da ich gerade über die Zeit um 1850 schreibe , auch über den Straßenbau in Schleswig-Holstein,kam mir die “Makadamisierung” sehr gelegen. Neugierig, wie ich nun einmal bin, ging ich dem unbekannten Wort nach und wurde hier fündig.
Danke dafür………….
14. Januar 2011
Bin grade bei der Lektüre von Walter Benjamin (sehr empfehlenswert) auf die Makadamisierung gestossen und musste auch erstmal an Nüsse denken