Masematte
Sprache, Unnützes Wissen 23. Juli 2008Ich erfuhr schon vor mehr als einem Jahr von der Existenz der Masematte:
Masematte (”die Masematte”) ist ein regionaler westfälischer Dialekt des Rotwelschen, der seit 1870 quellenmäßig belegt ist und in einigen Elendsvierteln von Münster durch Sprachkontakt einheimischer Bevölkerung mit zugezogenen Nichtsesshaften, Hausierern und ambulanten Gewerbetreibenden entstand.
Bei einem gepflegten Sundowner (coole Übersetzung) an der Elbe kam die Sprache vor einiger Zeit wieder mal auf dieses Thema. Und ich lernte, dass Hamburg Menschen anzieht, die mal mehr oder weniger lange in Münster gewohnt haben. (Wahrscheinlich vergleichbar mit den Schwaben in Berlin.)

14. August 2008
“in einem Elendsviertel von Münster”: Ich dachte, Münster sei ein einziges grosses Elendsviertel…