Heute habe ich gelernt, dass sich Anekdoten aus dem Französischunterricht auch für unser neues Thema “Sprache” eignen. Ich erinnere mich nämlich an ein linguistisches Rätsel.
Einst schrieb Friedrich II. von Preußen an Voltaire die Zeilen
“p/venez à 6/100″.
Und Voltaire antwortete mit
“G a”.
Wer weiß – ohne zu googeln -, was das zu bedeuten hatte?
Im Streit, ob es Samstag oder Sonnabend heisst, habe ich gestern folgendes gelernt:
Samstag ist das ältere Wort für den sechsten Tag der Woche, abgeleitet vom griechischen sabbaton, das wiederum vom hebräischen “Sabbat” abstammt. Über altdeutsch “sambaztac” und mittelhochdeutsch “sameztac” ist unser Samtag draus geworden.
Bei dem bisher von mir bevorzugten, aber nur im nord- und mitteldeutschen verbreiteten Sonnabend handelt es sich eigentlich um einen Anglizismus mit möglicherweise antisemitischem Hintergrund. Er wurzelt im altenglischen “sunnanaefen”, das von dem englischen Missionar Bonifatius auf das Festland mitgebracht wurde, wahrscheinlich deshalb geschaffen, um den jüdischen Sabbat aus dem Kalender zu streichen.
Ironie des Schicksals: In England selbst hat sich saturday, der heidnische Tag des Saturn, gehalten.
