Sprachspiele
Fremdsprachen, Sprache 30. April 2007Heute habe ich gelernt, dass sich Anekdoten aus dem Französischunterricht auch für unser neues Thema “Sprache” eignen. Ich erinnere mich nämlich an ein linguistisches Rätsel.
Einst schrieb Friedrich II. von Preußen an Voltaire die Zeilen
“p/venez à 6/100″.
Und Voltaire antwortete mit
“G a”.
Wer weiß – ohne zu googeln -, was das zu bedeuten hatte?
2. Mai 2007
Das hört sich ja an wie SMS-Abkürzungen!
Meine Französischkenntnisse lassen es leider ebensowenig wie mein geschichtliches 6/100-Wissen zu, einen ernstzunehmenden Schluss aus der Verklausulierung zu ziehen…
2. Mai 2007
Ich warte noch einen Tag ab, dann löse ich….
2. Mai 2007
wobei mich ja schon interessieren würde, ob unsere Franzosen das Rätsel lösen…aber das könnte noch ein paar Tage dauern
3. Mai 2007
Trommelwirbel… also:
Friedrich II. lud mit seiner kryptischen Äußerung Voltaire zum Essen an einen ganz bestimmten Ort ein. Eigentlich schrieb er nämlich:
“Venez souper à Sanssouci.”
Das Wort “venez” steht ebenso unter dem Buchstaben P (frz. “sous p”, sprich wie “souper”) wie die Zahl Hundert unter der sechs (frz. “cent sous six”, sprich wie “Sanssouci”). Alles klar?
Und Voltaires Antwort ist noch einfacher:
Großes G, kleines A. Also auf französisch “G grand, a petit”, sprich wie
“J’ai grand appetit.”
Mahlzeit!
3. Mai 2007
ARTIG!
21. Juni 2010
wo haben Sie dies Ding her? vor 30 Jahren war es mal in Bild der Wissenschaft oder aehnlich, zusammen mit vielen anderen, seither suche ich erfolglos danach