Einmal Gemüse, zweimal Obst
Essen und Trinken, Fremdsprachen 15. August 2007Wie lautet der Singular von Zucchini? Hierzulande wird – eigentlich nicht im Sinne der italienischen Spracherfinder – auch ein einzelnes Exemplar dieses Gemüses Zucchini genannt. Gestern habe ich gelernt, dass die korrekte Form im Singular Zucchina lautet. Meine Quelle behauptet, dass alle italienischen Wörter, die mit Z oder C beginnen und im Plural auf “i” enden, feminin sind und entsprechend im Singular auf “a” zu enden haben. Vielleicht kann dies eine zweite, quasi vatersprachliche Quelle bestätigen? Bei wikipedia jedenfalls lese ich auch etwas von Zucchino…
Im gleichen Zusammenhang lernte ich, dass eine einzelne Weintraube korrekterweise mit Beere zu bezeichnen ist. Eine Traube ist nun mal eine ganze Traube, also dieses zusammenhängende Etwas von vielen Beeren. So klar und doch so unbekannt. Oder hat euch schonmal jemand um eine Weinbeere gebeten?

16. August 2007
Ich hab im italienisch Wörterbuch nachgesehen. Auf deutsch heisst es wohl Zucchino, auf italienisch existiert die weibliche Form (zucchina) und die männliche Form (zucchino). Aber wann welche Form benutzt wird, bleibt zu klären.
Vielleicht ist das Geschlecht des Zucchini-Konsumenten ausschlaggebend
16. August 2007
Hier noch der Wörterbucheintrag:
http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl?von=pons.de&Richtung=Italienisch&Begriff=zucchino
22. August 2007
Info eines Muttersprachlers: Man kann sowohl zucchino als auch zucchina sagen; es gibt keine speziellen Regeln. Gebräuchlicher ist zucchina.
12. September 2007
[...] sind Ananas, Brombeeren, Erdbeeren, Granatapfel, Himbeeren, Kaktusfeige, Kirsche, Kokosnuss, Weinbeeren, Litchi, Wassermelone und [...]